(„КРАСАВИЦЕ”)
Люлин Иванов Занов (р. 1946 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Сазонова
Люлин Занов
КРАСАВИЦЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Сазонова)
Женщине, болгарке из Македонии
Вошла. Расшитой блузки вырез –
И весь автобус онемел!
Улыбки отблеск Моны Лизы
На тонком лике заалел!
Походкой лёгкого созданья
Средь изумлённых правя путь,
Послала луч очарованья
В сердца, размякшие чуть-чуть.
Не спрятать васильковым векам
Её очей опасный жар.
Ей пробуждать дано от века
Собой мужских страстей пожар…
Зов сочного земного тела,
И чёрных кос водоворот.
Пришло виденье, налетело,
Сметая прах дневных забот.
Да пусть простят упрёк да Винчи
И Микеланджело, Роден:
Зачем не создали обличья
Болгарок для музейных стен?